1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
NOUS SOMMES TOUS DANS LE COMBAT

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
J'aurais dû tomber amoureux.

3
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
Au lieu de se battre
pour joindre les mots,

4
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
J'aurais dû tomber amoureux.

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
Les mots que tu as autrefois liés de force

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
couler maintenant plus vite
que je ne peux les contenir.

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
C'est comme un moteur en moi
Je me suis connecté.

8
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
Il semble que chaque chose ait sa propre vie.

9
00:01:15,533 --> 00:01:18,078
Qui aurait cru qu’elle avait un moteur aussi puissant ?
en moi ?

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
J'aurais dû tomber amoureux.

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu avais une petite amie ?

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
Je pense que c'est vrai.

13
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
Il n'y a pas longtemps,
Ils ont jeté une pierre à travers la fenêtre d'Agit.

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Apparemment, c'était Eun-a.

15
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
Pourquoi ferais-tu ça ?

16
00:01:38,890 --> 00:01:41,267
Te souviens-tu quand Gyeong-se
on a mal parlé de toi dans le groupe

17
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
et vous vous êtes battus ?

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
C'est à ce moment-là qu'il l'a lancé.

19
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Eun-a n'est-elle pas la plus grande ?

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
Condamner!

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
Quand vont-ils se marier ?

22
00:02:34,696 --> 00:02:38,575
Les seules filles de ma vie étaient
ceux qui sont obligés de s'asseoir avec moi en classe,

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
jusqu'à ce qu'il y en ait un
Brillant comme une lame.

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
Je ferais n'importe quoi.

25
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
Que voudrais-tu que je fasse ?

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
Qui veux-tu tuer pour toi ?

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Je ne te comprends pas.

28
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
Comment peux-tu aimer quelqu'un
comme Hwang Dong-man ?

29
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
N'essayez pas de me comprendre. Ce n'est pas nécessaire.

30
00:02:58,469 --> 00:03:01,180
Pourquoi veux-tu comprendre ?
Faut-il toujours tout savoir ?

31
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Quand je dis que je ne comprends pas,
Je veux dire que je n'aime pas ça.

32
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
C'est ce que je veux dire.

33
00:03:06,436 --> 00:03:09,856
Pourquoi ne dis-tu pas simplement que tu n'aimes pas ça ?
au lieu de dire que tu ne comprends pas ?

34
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Bon armé.

35
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
Je préférerais que vous soyez sincère et direct.

36
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
Vous abusez toujours.

37
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
Vous l'avez fait en premier.

38
00:03:21,451 --> 00:03:27,957
Tu sais que les gens sont fragiles
et ce seul regard suffit à tout changer.

39
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Pourtant, tu te moques de moi et tu soupires.

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
Je ne te tolérerai pas.

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
Écouter.

42
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Comme vous pouvez le voir, je ne suis pas un moldu.

43
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
Si tu veux m'attaquer,
Préparez-vous aussi à être touché.

44
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
- Au revoir.
- Merci.

45
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
Tu savais ?

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,836
J'envie même le poteau téléphonique
devant chez toi

47
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
et l'affiche suffisante
disant "gimbap à vendre"

48
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
accroché à la fenêtre.

49
00:04:20,802 --> 00:04:24,597
Si tu pouvais la regarder
tous les jours, j'aime le post

50
00:04:25,181 --> 00:04:29,936
ou accrochez-vous à votre fenêtre
comme l'affiche...

51
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
GIMBAP À VENDRE

52
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
J'aimerais pouvoir exploser

53
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
comme le Big Bang,

54
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
pour que tout autour de toi soit moi.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,741
Surtout ce foutu gimbap
allongé sur le dos,

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
à presser doucement
et enroulé entre vos mains.

57
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
Si tu pouvais être ce gimbap...

58
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Eun-a!

59
00:04:57,338 --> 00:04:58,214
Comme c'est agréable.

60
00:05:35,626 --> 00:05:40,673
Je pourrais passer des jours à imaginer
punir quelqu'un ou planifier sa vengeance.

61
00:05:41,257 --> 00:05:44,802
Je reste concentré et je reste éveillé toute la nuit.
J'oublie même de respirer.

62
00:05:45,678 --> 00:05:48,931
Mais les imaginations heureuses
Ils ne durent pas longtemps avant de s'effondrer.

63
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Pourquoi donc?

64
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
Est-ce parce que je n'ai jamais été heureux ?

65
00:05:56,022 --> 00:05:58,775
Quand ils s’effondrent, je deviens anxieux.

66
00:05:59,358 --> 00:06:01,569
Je pense que je vais continuer à attendre avec impatience
jusqu'à ce qu'elle réussisse.

67
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
Ton frère est à la maison ?

68
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
Il est allé à Daegwallyeong pour cueillir des choux.

69
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
Des choux, c'est drôle.

70
00:06:21,422 --> 00:06:23,299
Quand il ne soude pas, il fait autre chose.

71
00:06:24,383 --> 00:06:25,426
C'est bon.

72
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
Pourquoi tu poses des questions sur lui ?

73
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
Ma grand-mère faisait du ragoût de kimchi,

74
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
et j'ai pensé que je t'en donnerais.

75
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
Pour profiter des deux.

76
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
Alors…

77
00:06:57,583 --> 00:06:58,501
Alors…

78
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
…on mange ensemble ?

79
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
Est-ce qu'on mange ensemble ?

80
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
MANGONS-NOUS ENSEMBLE ?

81
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
Belle idée !

82
00:07:10,596 --> 00:07:11,430
Bonne idée.

83
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
Prudent! c'est chaud.

84
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
Pourquoi?

85
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Tu as dit que tu allais cueillir des choux
et que tu as passé la semaine loin.

86
00:08:25,505 --> 00:08:26,797
Il a dit qu'il y irait la semaine prochaine.

87
00:08:28,716 --> 00:08:30,718
Avez-vous déjà bu ?

88
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
Tu aurais pu nettoyer la maison.

89
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Regardez ce gâchis !

90
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
Bonjour.

91
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
Libérer de la vapeur.

92
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
Est-ce qu'ils ont les mêmes montres ?

93
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
Pourquoi sont-ils rouges ?

94
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
Jinman.

95
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Ne vous contentez pas de boire, mangez aussi quelque chose.

96
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
Faites preuve de respect envers celui qui a apporté la nourriture.

97
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
Quel est votre objectif ?

98
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
Et toi?

99
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
Quel est votre objectif ?

100
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
Quel genre de personne veux-tu être ?

101
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
Je ne parle pas de réussir.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
Beaucoup de gens qui réussissent sont des idiots.

103
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
"C'est le genre de personne que je veux être."

104
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
Ce genre de but.

105
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
Manger. Tout va bien.

106
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
Une mère forte.

107
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
Oui, je serai une mère forte.

108
00:10:32,673 --> 00:10:35,259
Je ne parle pas d'argent ou de contacts.

109
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
je veux être mère
qui reste calme en toute situation.

110
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
Le genre qui tient bon

111
00:10:45,186 --> 00:10:50,232
pour que ta présence
gardez tout le monde calme.

112
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
C'est le genre de femme que je veux être.

113
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
Comme ma grand-mère.

114
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Qu'est-ce que c'était ?

115
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
Qu'est-ce que c'était ?

116
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
Qu'est-ce que c'était ?

117
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
Votre nom ?

118
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
Au revoir Eun-a.

119
00:11:40,699 --> 00:11:41,534
Moi dans le.

120
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Merci.

121
00:12:03,931 --> 00:12:07,017
Des jours comme ça, des jours comme ceux-là
POÈMES DE HWANG JIN-MAN

122
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
POUR LE DÉPUTÉ. BYEON EUN-A
J'espère que tu deviendras une mère forte

123
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
Merci.

124
00:12:21,740 --> 00:12:23,242
Je cède déjà à tout le reste !

125
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
Combien dois-je donner de plus ? Certainement pas.

126
00:12:27,288 --> 00:12:29,123
- Alors, faut-il oublier ?
- Oui!

127
00:12:29,707 --> 00:12:33,085
Ce n'est pas la peine de travailler avec des connards
qui contrôle tout depuis le début.

128
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Il oublie !

129
00:12:34,086 --> 00:12:36,797
PRODUCTEUR KOPARK

130
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
- Est-ce que j'en demande autant ?
- Condamner!

131
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
Je pensais que tout allait bien,
pendant la diffusion de la série.

132
00:12:42,636 --> 00:12:45,473
Le Département National
de gestion du stress a été confirmé, non ?

133
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
Cela a été confirmé, mais…

134
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Mais quoi ?

135
00:12:48,976 --> 00:12:52,771
Ils ont dit que huit épisodes, c'était trop
que le réalisateur Park l'écrive lui-même

136
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
et ils veulent un autre scénariste.

137
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
Ils sont allés trop loin.

138
00:12:59,778 --> 00:13:03,115
Ils n'auraient pas dû s'impliquer
avec son écriture.

139
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
Est-ce une usine ?
Deux ne veut pas dire rapide.

140
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Comment osent-ils envoyer le réalisateur
travailler avec un autre scénariste ?

141
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
Ils ont passé le cap.

142
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
- Est-ce que l'argent leur donne le contrôle sur moi ?
- Du.

143
00:13:13,209 --> 00:13:16,795
L'idée et le scénario sont de moi.
S'ils n'aiment pas ça, je les emmène ailleurs.

144
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Où aller ?

145
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
Force. Voyez si quelqu'un vous donne
milliards de won.

146
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
Je ne peux pas demander
Est-ce qu'ils investissent autant d'argent ?

147
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
C'est votre première série.

148
00:13:26,597 --> 00:13:30,392
Tu vas vraiment être irrité
Pourquoi se faire aider par une personne expérimentée ?

149
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
C'est là que je veux en arriver.

150
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
Pourquoi penses-tu que j'ai besoin d'aide ?

151
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
- C'est parce qu'ils pensent que je suis incapable !
- Sérieux?

152
00:13:38,192 --> 00:13:41,487
- Comme si tu n'avais jamais… Mon Dieu !
- Pour qui te prends-tu ? Je suis le réalisateur.

153
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
J'écrirai tout, du début à la fin.

154
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
C'est juste pour Park Gyeong-se.

155
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
Ces pseudo performants
ils sont tous pareils.

156
00:13:51,413 --> 00:13:54,667
Ils sont tous pleins d’insécurités.

157
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Ils sont tous désespérés de réussir,

158
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
mais ils ont l'idée pathétique
qu'accepter de l'aide te rend faible

159
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
et ruine votre image parfaite.

160
00:14:04,552 --> 00:14:08,097
Pendant ce temps, je ne sais pas comment payer
aux employés ce mois-ci ou au loyer.

161
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
Je cherche désespérément de l'aide.

162
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
Seriez-vous heureux de recevoir de l'aide
à bras ouverts.

163
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Je tuerais pour obtenir de l'aide !

164
00:14:23,320 --> 00:14:24,238
Écoutez attentivement.

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
Gyeong-se.

166
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Tu es vieux.

167
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
Vous n'êtes plus à jour.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
Cela fait un certain temps.

169
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
Combien de vos films commencent bien ?
et ils s'effondrent à la fin ?

170
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
C'est pourquoi les gens disent
que tu lèches juste la pastèque.

171
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
Couvrir les pertes
d'un film de deux heures est une chose,

172
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
mais c'est impossible de faire ça dans une série.

173
00:14:59,231 --> 00:15:01,942
Si cela échoue, c'est fini pour vous.

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,612
Alors acceptez l'aide.

175
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
Prenez-le tant que vous le pouvez.

176
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
Comment peux-tu me dire ça ?

177
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
Vous...

178
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
…est-ce que tu m'aimes au moins ?

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,501
Nous sommes ensemble depuis 20 ans,

180
00:15:19,585 --> 00:15:23,714
et tu me demandes toujours si je t'aime
à l'ancienne.

181
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
Et tu veux l'écrire toi-même ?

182
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Dis que je ne t'aime pas
ça ne me culpabilise pas

183
00:15:29,720 --> 00:15:33,223
et dire je t'aime ne m'aide pas du tout !

184
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
Réfléchissez bien.

185
00:15:37,603 --> 00:15:41,482
Byeon Eun-a ressuscite des scripts morts
et maintenant il est avec Hwang Dong-man.

186
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
Ou restez-vous l'acteur ?
qui a échoué avec Sister Revenge

187
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
et tu vois Hwang Dong-man
débuts en fanfare

188
00:15:48,072 --> 00:15:49,990
ou vous vous dépêchez et publiez quelque chose de nouveau.

189
00:15:51,408 --> 00:15:52,242
Et ça.

190
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
Désolé. Je ne savais pas que Jin-man
était à la maison. Cela devait être ennuyeux.

191
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
C'était cool.

192
00:16:14,098 --> 00:16:16,433
Je ne savais pas que j'avais un but dans la vie.

193
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
Mais quand il m'a demandé ça,
la réponse m'est venue.

194
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
Parfois, quand tu parles,

195
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
il semble que ce qui nous entoure
devient un vide.

196
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
Quand je disais
qui voulait être une mère forte,

197
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
Soudain, il parut…

198
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
… que nous étions dans l’espace.

199
00:16:39,456 --> 00:16:40,874
Manger dans l'espace.

200
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
Je nous imaginais manger dans l'espace,
et c'était drôle.

201
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
Il ne s'agit pas d'un message d'avertissement de catastrophe.

202
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
Cela vient de la société de montres émotionnelles.

203
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
"Participant numéro quatre mille,

204
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
votre mise à jour
est prévu pour vendredi."

205
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Quoi?

206
00:17:07,234 --> 00:17:09,737
Cela représente quatre mille personnes sur quatre mille.
C'est le dernier.

207
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
J'ai failli ne pas y entrer.

208
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
Je suis le numéro 38.

209
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Des numéros porte-bonheur !

210
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
Je suis arrivé tôt.

211
00:17:19,329 --> 00:17:22,332
Les gens qui réussissent sont comme ça.
Ils jouent toujours la sécurité.

212
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
Sérieusement?
Le nombre quatre mille semble plus chanceux.

213
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
Je vis toujours à la limite.

214
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
On dirait que l'hiver arrive.

215
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
Vous n'aimez pas l'hiver ?

216
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
Mais j'aime le vent.

217
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
J'aime le vent en toute saison.

218
00:17:45,272 --> 00:17:46,148
Oui?

219
00:17:48,609 --> 00:17:49,485
Je suis?

220
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
C'est toi, Si-on ?

221
00:18:03,540 --> 00:18:06,460
C'est moi, ta mère.

222
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
- C'était une erreur.
- Droite.

223
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
Ici les feuilles tombent toutes,

224
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
mais ce n'est pas étrange
Gangwon-do a-t-il encore du chou frais ?

225
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
C'est étrange.

226
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Ça sonne mieux,
Au revoir Si-on ou au revoir Eun-a ?

227
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
Byeon Eun-a est bien mieux.

228
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
Byeon Si-on est exagéré.

229
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
Allez-vous changer de nom ?

230
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
Non.

231
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Byeon Eun-a est bien mieux. Sérieusement.

232
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
Il y a longtemps…

233
00:19:28,041 --> 00:19:31,128
… Jin-man a dit que ça ne devrait pas
exagérer les noms des gens.

234
00:19:31,753 --> 00:19:35,632
Il a appelé ma nièce Yeong-sil,
pour qu'elle soit amicale et calme.

235
00:19:37,050 --> 00:19:39,094
Mais son surnom est Hwang.

236
00:19:39,178 --> 00:19:42,222
Hwang Yeong-sil. Tu vas avoir une vie difficile.

237
00:19:44,099 --> 00:19:45,184
Yeong-sil.

238
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
C'est mignon.

239
00:19:50,689 --> 00:19:52,482
Quel âge a ta nièce ?

240
00:19:54,985 --> 00:19:55,861
Doit avoir…

241
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
… environ 14 ans.

242
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
Je pense.

243
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
Allons-y.

244
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
Comme il fait froid !

245
00:20:24,056 --> 00:20:24,890
Passe une bonne nuit.

246
00:20:26,516 --> 00:20:27,434
Oui.

247
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Bonne nuit.

248
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
C'est ici.

249
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
Ne soyez pas présomptueux.

250
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
C'est la mère.

251
00:21:11,270 --> 00:21:12,229
Appelez-moi.

252
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
Que se passe-t-il?

253
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
Pourquoi es-tu déjà ivre si tôt ?

254
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
Tu rentres à la maison ?

255
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
Alors?

256
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Parfait!

257
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
Dites-moi.

258
00:21:59,943 --> 00:22:02,946
Les choses ont-elles été paisibles avec moi à l’étranger ?

259
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
J'ai de mauvaises nouvelles.

260
00:22:05,365 --> 00:22:06,408
La paix prend fin aujourd'hui.

261
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
Il va bien.

262
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
Vous êtes pardonné.

263
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
Que se passe-t-il ici ?

264
00:22:26,928 --> 00:22:29,765
La maison me manquait !

265
00:22:33,477 --> 00:22:34,895
Au cours des 20 dernières années,

266
00:22:35,937 --> 00:22:39,357
le Club des Huit
séparés et réunis à plusieurs reprises.

267
00:22:40,400 --> 00:22:42,861
Asseyez-vous. Vous me distrayez.

268
00:22:44,321 --> 00:22:47,699
Nous avons récupéré Hwang Dong-man
et nous nous sommes remis ensemble.

269
00:22:47,783 --> 00:22:51,787
Je ne sais pas combien de fois encore
Nous allons nous séparer et nous réunir, mais…

270
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
Espèce de salaud !

271
00:22:53,747 --> 00:22:55,373
C'est pour toi, et tu as été le dernier à arriver.

272
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Je m'excuse.

273
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
Condamner!

274
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Asseyez-vous là.

275
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
- À côté de Gyeong-se.
- Non!

276
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Aller.
- Non! Pourquoi?

277
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
Aller. Asseyez-vous à côté de lui.

278
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
- Allez!
- Maintenant.

279
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
Vous le verrez peut-être moins s'il est à vos côtés.

280
00:23:08,678 --> 00:23:10,430
- Allez.
- Dépêchez-vous, partez !

281
00:23:11,348 --> 00:23:12,224
Condamner!

282
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
Sérieusement?

283
00:23:14,810 --> 00:23:18,939
Ces deux fauteurs de troubles ne se voient pas
ou même ils se grognent à nouveau.

284
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
Des boules !

285
00:23:23,610 --> 00:23:25,278
C'est bien de ne pas avoir à le voir.

286
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Credo! Y a-t-il un moyen de ne pas l'entendre ?

287
00:23:28,156 --> 00:23:30,075
Apportez-moi de la superglue.

288
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
Je vais te couvrir les oreilles.

289
00:23:32,744 --> 00:23:36,331
Désormais, ils sont assis côte à côte
donc ils ne peuvent pas se voir. Perçu ?

290
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
Qui aurait cru qu’ils étaient autrefois les meilleurs amis ?

291
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
Nous n'étions pas les meilleurs amis.

292
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
Ils pensent que nous étions les meilleurs amis
parce que nous sommes colocataires ?

293
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
M. Org et M. Asminho.

294
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
- Alors?
- Allez!

295
00:23:47,926 --> 00:23:49,010
- Je crois!
- Condamner!

296
00:23:49,094 --> 00:23:52,514
Ils ont passé la nuit à regarder des films,
mais ils ne nous disent pas lesquels.

297
00:23:52,597 --> 00:23:56,726
Ils ont passé la nuit à regarder de la pornographie
et ils sont arrivés à l'école avec les yeux rouges.

298
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Imaginez de meilleurs amis
qu'Org et Asminho ?

299
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
Vos surnoms
ils forment même un mot sacré.

300
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
Je vous mets au défi d'en reparler.

301
00:24:05,944 --> 00:24:09,447
S'ils le font,
Je déterre encore ton passé.

302
00:24:09,531 --> 00:24:10,907
Compris, Schéma et Pyramide ?

303
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
- Alors?
- Allez!

304
00:24:12,075 --> 00:24:13,869
- Ça rappelle des souvenirs.
- Ils étaient fermés

305
00:24:13,952 --> 00:24:15,579
à cause du système pyramidal.

306
00:24:15,662 --> 00:24:19,499
- Ça suffit !
- Portons un toast.

307
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
- Un toast à l'amitié d'Org et Asminho !
- Allez!

308
00:24:23,503 --> 00:24:25,839
- Santé!
- Santé!

309
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
Ils doivent écrire alors qu’ils sont encore jeunes.

310
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
Quand ils vieilliront,
Ils ne savent ni chier ni écrire.

311
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
Et la vérité.

312
00:24:38,143 --> 00:24:41,897
La force nécessaire pour évacuer
est proportionnel à la force de la créativité.

313
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
Dans le passé, je pensais :

314
00:24:45,358 --> 00:24:46,276
"D'accord.

315
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
Ouvrez simplement votre queue et poussez.

316
00:24:50,197 --> 00:24:52,490
Si je fais de gros efforts, je pourrais le jeter.

317
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Maintenant, je ne peux même pas imaginer faire ça.

318
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Cela finira mal.

319
00:24:57,704 --> 00:25:00,582
C'est la même chose avec l'écriture.
Même si tu passes trois nuits éveillées,

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
rien ne sort.

321
00:25:04,836 --> 00:25:08,465
Il ne sort pas parce que vous le forcez.

322
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
Vous devez démarrer votre moteur.

323
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
Il part donc de son propre gré.

324
00:25:12,469 --> 00:25:16,223
Il sortira pendant que tu dors
ou pendant que tu chies.

325
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Il sortira sans s'arrêter.

326
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Nous avons tous un moteur en nous.

327
00:25:21,978 --> 00:25:25,398
Alors comment démarrer ce moteur ?

328
00:25:26,524 --> 00:25:29,236
C'est le problème. Je ne sais pas.

329
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
Le mien s'est allumé tout seul.

330
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
Je ne savais même pas qu'il y en avait un.

331
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
Il dit
qu'il faut être amoureux.

332
00:25:36,618 --> 00:25:38,995
Non, ce n'est pas ça. C'est autre chose.

333
00:25:39,788 --> 00:25:41,206
Tout le monde l'a.

334
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
Beethoven l'avait,

335
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
et je l'ai aussi.

336
00:25:46,002 --> 00:25:49,881
J'ai lu une biographie de Beethoven quand j'étais enfant,
et il y avait là quelque chose que je n'avais pas remarqué.

337
00:25:50,465 --> 00:25:54,135
Il était en train de composer et a demandé à l'employé
pour t'apporter du lait chaud.

338
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Alors qu'il s'apprêtait à boire, il vit qu'il faisait froid.

339
00:25:56,346 --> 00:25:57,764
Il était furieux et dit :

340
00:25:57,847 --> 00:26:01,059
"J'ai commandé du lait chaud. Pourquoi est-il froid ?"

341
00:26:01,142 --> 00:26:05,063
Après tout, l'employé
lui avait apporté du lait chaud,

342
00:26:05,146 --> 00:26:08,858
mais il était tellement concentré sur la composition
qui n'avait même pas réalisé qu'il avait refroidi.

343
00:26:09,859 --> 00:26:10,819
Cela m'a fait réfléchir :

344
00:26:11,319 --> 00:26:14,197
"Comment as-tu pu ne pas remarquer
sur quelque chose qui se trouve à côté ? »

345
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
Mais tu sais quoi ?

346
00:26:16,116 --> 00:26:20,453
Hier, j'écrivais frénétiquement
et j'ai pensé :

347
00:26:20,537 --> 00:26:22,163
"Tu devrais boire du café."

348
00:26:22,247 --> 00:26:23,540
Je me suis levé, mais…

349
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
…c'était déjà fait.

350
00:26:28,586 --> 00:26:29,796
Et il faisait froid.

351
00:26:30,630 --> 00:26:31,965
Je l'avais oublié.

352
00:26:33,466 --> 00:26:37,595
J'ai ressenti une immense fierté,
comme s'il était au niveau de Beethoven.

353
00:26:37,679 --> 00:26:40,473
Tu as oublié parce que c'est du café.
Si c'était des pâtes, vous ne l'oublieriez pas.

354
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
Condamner!

355
00:26:42,934 --> 00:26:46,604
Essayez-vous de gâcher ma bonne humeur ?
Savez-vous pourquoi nous commençons à nous détester autant ?

356
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
On peut dire
ce qui revient à détester quelqu'un comme toi.

357
00:26:51,026 --> 00:26:53,653
Nous sommes tous les deux futiles.

358
00:26:53,737 --> 00:26:56,323
Nous sommes trop superficiels
et nous ne pouvions pas plonger.

359
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
C'est pourquoi notre écriture est pleine d'algues

360
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
et ne pas avoir un seul coquillage.

361
00:27:01,703 --> 00:27:04,497
Mais maintenant, je peux plonger plus profondément.

362
00:27:05,081 --> 00:27:06,958
Je peux même acheter des fruits de mer.

363
00:27:07,042 --> 00:27:10,295
Nous ne sommes donc plus égaux.

364
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Au revoir.

365
00:27:22,307 --> 00:27:26,102
Mangez de la pastèque,
au lieu de simplement lécher la coquille.

366
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
Il faut goûter le sucré.

367
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
Préparez-vous à l’impact.

368
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
Préparez-vous à l’impact.

369
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Vous verrez.

370
00:27:53,171 --> 00:27:54,672
Je suis sur le point d'exploser.

371
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
C'était une bonne lecture.

372
00:28:06,518 --> 00:28:10,522
Il y a tellement de bonnes phrases
qu'il est impossible de ne pas les intérioriser.

373
00:28:10,605 --> 00:28:13,358
Lisez-le, choisissez dix expressions et mémorisez-les.

374
00:28:14,067 --> 00:28:17,570
À un moment donné, les bons mots
émergera au bon moment.

375
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
Comme ça,
les gens vous verront différemment.

376
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
Tu viens de lire le livre que je t'ai donné ?

377
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
Ne regardez pas votre téléphone portable.

378
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
Une autre personne s’est manifestée.

379
00:28:32,001 --> 00:28:34,087
Il dit qu'il était un camarade de classe
de votre fille biologique.

380
00:28:37,882 --> 00:28:39,843
Il y a même une photo d'elle quand elle était petite.

381
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
ONLY_SOO : LE GIMBAP REJECTIF RÉALISÉ PAR ELLE…

382
00:28:53,648 --> 00:28:56,109
Je me souviens de ce triste GIMBAP
ET ELLE L'A MANGÉ MERCI

383
00:29:16,880 --> 00:29:19,632
Nous ne pouvons pas rester silencieux
beaucoup plus longtemps.

384
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
Nous devrions faire une interview exclusive
et publiez un article aujourd'hui.

385
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
Le journaliste Yeom attend
et nous a dit d'appeler quand nous le voulions.

386
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
Au retour de votre événement,
tout sera prêt pour un entretien.

387
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Oublier.

388
00:29:31,227 --> 00:29:32,937
Je leur dis moi-même.

389
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
En direct, devant tout le pays.

390
00:29:34,981 --> 00:29:37,776
Ne rien faire jusqu'à la cérémonie
Cela ne sera pas bien accueilli par le public.

391
00:29:37,859 --> 00:29:40,236
Des gens qui n'ont rien à faire

392
00:29:40,320 --> 00:29:43,281
amusez-vous à regarder
les célébrités échouent.

393
00:29:43,364 --> 00:29:44,616
Puissiez-vous profiter encore de quelques jours.

394
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
- Merci beaucoup.
- Au revoir!

395
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
Professeur Hwang.

396
00:29:55,960 --> 00:29:57,337
Tu veux aller manger quelque chose ?

397
00:29:57,420 --> 00:29:59,088
Je dois rentrer chez moi et faire des révisions.

398
00:29:59,172 --> 00:30:02,091
Même un message direct ne suffit pas si je veux commencer
auditions de la semaine.

399
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
Je vais enfin pouvoir montrer
mon scénario pour acteurs.

400
00:30:06,596 --> 00:30:09,432
Professeur Hwang,
Promets-moi que tu m'inviteras à la première.

401
00:30:10,892 --> 00:30:12,602
Emmène tes parents.

402
00:30:13,186 --> 00:30:15,396
Je vais vous asseoir au milieu, à côté du casting.

403
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
Merci.

404
00:30:16,564 --> 00:30:17,649
- Allons-y.
- Oui.

405
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
Professeur Hwang ?

406
00:30:32,413 --> 00:30:33,456
Vous y arriverez.

407
00:30:34,207 --> 00:30:35,375
Tu peux le faire, Myeong-hun !

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,002
- Au revoir.
- Au revoir.

409
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Prends-le !

410
00:31:14,706 --> 00:31:16,666
Des jours comme ceux-ci valent la peine d'être vécus

411
00:31:18,543 --> 00:31:19,627
Si nous allions loin

412
00:31:20,503 --> 00:31:21,880
Ce serait une bonne journée pour revenir

413
00:32:11,304 --> 00:32:12,221
Jin-man…

414
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
PROPRIÉTAIRE D'UNE ENTREPRISE DE RESTAURATION

415
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
Désolé.

416
00:34:05,126 --> 00:34:08,880
Quelque chose s'est passé à la maison,
et je ne peux pas aller travailler aujourd'hui.

417
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
Où vas-tu?

418
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
Qu'en penses-tu? Je vais travailler.

419
00:36:13,254 --> 00:36:14,297
- Ils sont là ?
- Oui.

420
00:36:25,224 --> 00:36:28,853
Oh Jeong-hui le mérite
tout ce que je te donne.

421
00:36:29,645 --> 00:36:33,566
C'est comme ça. Elle ne peut rien dire,
Je dis ce que je dis. Pourquoi?

422
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
Un succès terni au box-office
quand le scandale est devenu connu

423
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
et j'ai arrêté la post-production
d'un autre film terminé.

424
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
Mais au lieu de cela,

425
00:36:42,950 --> 00:36:44,994
Oh, c'est Jeong-hui qui s'est plaint à moi ?

426
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
M'a appelé ce matin

427
00:36:48,039 --> 00:36:52,084
j'ai ordonné de venir parce que je l'ai donné à ma fille
un scénario de conneries comme celui-ci.

428
00:36:52,710 --> 00:36:54,003
C'est pourquoi je t'ai dit

429
00:36:55,087 --> 00:36:57,340
ne pas donner de scripts
directement aux acteurs.

430
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
Comme le directeur exécutif ne le sait pas
Quel acteur a reçu le scénario ?

431
00:37:04,138 --> 00:37:05,097
Je suis désolé.

432
00:37:05,723 --> 00:37:07,808
Préparez-vous à être déchiré
par une actrice.

433
00:37:29,789 --> 00:37:30,748
C'est Jang Mi-ran !

434
00:37:31,332 --> 00:37:32,416
- À Jang Mi-ran !
- Mi-ran ?

435
00:37:32,500 --> 00:37:34,377
C'est Jang Mi-ran.

436
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
Cela ressemble à un rêve

437
00:37:40,007 --> 00:37:43,886
Toi et moi, dansant ensemble

438
00:37:43,970 --> 00:37:46,889
Ce sentiment est si bon
On dirait de l'art

439
00:37:46,973 --> 00:37:49,433
- Jang Mi-ran !
- Jang Mi-ran !

440
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
- Jang Mi-ran !
- Jang Mi-ran !

441
00:37:54,855 --> 00:37:56,524
Par ici, s'il te plaît, Mi-ran.

442
00:37:58,484 --> 00:37:59,610
C'est tellement beau !

443
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
Elle est belle.

444
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
- Bonjour.
- Ciel ! c'est chaud.

445
00:38:11,289 --> 00:38:12,581
Pouvez-vous le croire ?

446
00:38:13,749 --> 00:38:16,752
Seulement 310 000 personnes ont vu le film
que je me suis suicidé en faisant,

447
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
mais moi je chante à un mariage
il a été vu cinq millions de fois.

448
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
Je devrais arrêter d'être actrice.

449
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
Qui est-elle ?

450
00:38:23,217 --> 00:38:25,970
C'est le producteur Byeon Eun-a,
du producteur Choi. Travaille avec moi.

451
00:38:27,096 --> 00:38:28,139
Grand plaisir.

452
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
Avec ce petit visage,
J'aurais dû être actrice plutôt que productrice.

453
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
Oublier. N'empruntez pas cette voie.

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
Quand j'étais en neuvième année,

455
00:38:38,858 --> 00:38:43,237
J'ai vécu l'enfer
parce que je ne pouvais ni manger ni dormir.

456
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
Je suis allé dans plusieurs hôpitaux,
mais personne ne comprenait ce qui se passait.

457
00:38:47,033 --> 00:38:51,120
Ma mère est allée voir un chaman qui lui a dit
que j'ai été choisi par les esprits

458
00:38:51,203 --> 00:38:52,455
et était destiné à devenir chamane.

459
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
On dit que le sort d'un chaman
et un acteur se ressemblent,

460
00:38:56,625 --> 00:38:59,337
et je devais être une actrice
si je ne voulais pas être chamane.

461
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
J'aurais dû être chamane.

462
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
Être actrice est plus fatiguant.

463
00:39:04,592 --> 00:39:06,052
Les chamans ne scient pas leurs bras.

464
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
J'ai scié mon bras
et je ne suis payé que grâce à ces papiers.

465
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
Ils vous ont coupé avec une hache ou des ciseaux.

466
00:39:13,392 --> 00:39:14,560
Le réalisateur Lee Jun-hwan,

467
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
Je t'ai aimé parce que tu avais l'air cool.

468
00:39:18,647 --> 00:39:20,775
Alors pourquoi votre écriture est-elle si mauvaise ?

469
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
UNE FEMME EFFRAYANTE

470
00:39:26,405 --> 00:39:31,619
Ils ne peuvent pas utiliser des acteurs comme ça.
Les réalisateurs doivent y réfléchir.

471
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
Ce n'est pas grave
si vous avez scié un bras ou une jambe.

472
00:39:42,588 --> 00:39:46,634
Savez-vous quel est le plus gros défaut ?
dans vos personnages ?

473
00:39:47,885 --> 00:39:49,512
C'est juste qu'ils savent utiliser leur tête.

474
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
Mais Mi-ran ne sait pas comment utiliser le sien.

475
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
Chaque fois que je la vois dans un film

476
00:39:56,894 --> 00:40:01,440
et je la vois passer pour sophistiquée,
Je m'énerve parce que ça ne te convient pas.

477
00:40:02,024 --> 00:40:04,693
Pourquoi y aurait-il quelqu'un
avec tellement de charme naturel dans la vraie vie

478
00:40:05,444 --> 00:40:08,739
pour commencer à utiliser ta tête
Est-ce à peine devant la caméra ?

479
00:40:09,740 --> 00:40:14,286
Nous voulons voir un Jang Mi-ran charismatique
capable de nous faire rire.

480
00:40:15,204 --> 00:40:17,706
Nous ne voulons pas voir quelqu'un comme nous,

481
00:40:17,790 --> 00:40:20,126
essayer d'être plus intelligent que vous.

482
00:40:25,464 --> 00:40:26,340
UNE FEMME EFFRAYANTE

483
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
Ce personnage n'utilise pas sa tête,

484
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
ne pense pas aux choses

485
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
il ne fait pas non plus d’estimations importantes.

486
00:40:32,805 --> 00:40:33,639
C'est une personne...

487
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
… motivé uniquement par le cœur.

488
00:40:39,728 --> 00:40:41,021
C'est ce qui fait peur.

489
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
Ce n'est pas le premier rôle idéal pour vous ?

490
00:40:55,286 --> 00:40:56,203
Alors?

491
00:41:20,561 --> 00:41:23,481
Cette salope, c'est Machado, n'est-ce pas ?
Celui qui n’a pas hésité à parler.

492
00:41:31,864 --> 00:41:33,240
Passe-le à cette folle.

493
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
Donnez-lui votre téléphone portable !

494
00:41:44,084 --> 00:41:44,919
Je suis?

495
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
Écouter.

496
00:41:46,795 --> 00:41:48,214
Vous répondrez à mes appels.

497
00:41:48,839 --> 00:41:51,300
Dès que tu commences à me donner du fil à retordre, c'est fini.

498
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
Qu'a-t-elle dit ?

499
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
Je pense que tu le feras.

500
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
Désolé.

501
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
Répondre à l'appel téléphonique
de Mme Oh Jeong-hui, s'il vous plaît.

502
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
J'espère vraiment…

503
00:42:30,464 --> 00:42:31,549
…pour répondre aujourd’hui.

504
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
S'il te plaît.

505
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
UNIVERSITÉ
LITTÉRATURE CORÉENNE, HWANG JIN-MAN

506
00:44:12,191 --> 00:44:14,318
ACTE DE NAISSANCE
NOM : HWANG YEONG-SIL

507
00:44:32,127 --> 00:44:34,838
CENTRE NATIONAL DES DROITS DE L'ENFANT

508
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
Je suis désolé.

509
00:44:44,306 --> 00:44:48,310
Légalement, nous ne pouvons pas
diffuser des informations sur les parents adoptifs.

510
00:44:49,353 --> 00:44:50,270
À ce stade,

511
00:44:50,354 --> 00:44:53,440
la seule option est d'attendre ta nièce
cherchez les parents biologiques.

512
00:44:54,608 --> 00:44:57,653
Comment a-t-elle pu être adoptée
à l'insu du père ?

513
00:44:57,736 --> 00:44:59,113
Même s'ils sont divorcés,

514
00:44:59,905 --> 00:45:01,949
comment est-ce possible
sans le consentement du père ?

515
00:45:02,533 --> 00:45:06,203
Les dossiers indiquent que l'endroit où se trouve le père
c'était inconnu à l'époque.

516
00:45:06,829 --> 00:45:09,498
Le consentement de la mère suffisait donc.

517
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Pouvez-vous me donner son adresse ?

518
00:45:14,545 --> 00:45:16,046
Pouvez-vous faire ça au moins ?

519
00:45:18,799 --> 00:45:21,051
C'est trop difficile de ne pas savoir...

520
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
…où vit notre fille.

521
00:45:31,854 --> 00:45:33,689
Je ne veux même pas réussir.

522
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
Juste…

523
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
…Je ne veux pas être malheureux.

524
00:46:16,315 --> 00:46:17,232
Qu'est-ce que c'était ?

525
00:46:18,984 --> 00:46:20,277
Votre moteur est mort ?

526
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
Nous ferions mieux de réussir ensemble

527
00:46:28,660 --> 00:46:30,037
ou échouer ensemble ?

528
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
Il est plus facile d'échouer ensemble.

529
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
L'échec n'est pas si grave.

530
00:46:39,213 --> 00:46:40,088
Si nous sommes ensemble.

531
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
C'est drôle.

532
00:46:50,265 --> 00:46:52,434
Quand je pense à ce que je ressens...

533
00:46:54,353 --> 00:46:55,437
…Je ne te déteste pas.

534
00:46:57,648 --> 00:46:59,733
Je ne te déteste pas quand je suis très heureux.

535
00:47:01,818 --> 00:47:05,072
Et je ne te déteste pas quand je suis vraiment triste.

536
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
CINQ CENTS WONS

537
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
Le suis-je ?

538
00:48:18,103 --> 00:48:19,146
C'est toi, Si-on ?

539
00:48:20,439 --> 00:48:21,481
Je m'appelle Eun-a.

540
00:48:22,232 --> 00:48:23,233
À Byeon Eun-a.

541
00:48:24,484 --> 00:48:25,819
Why did you change your name?

542
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
I didn't know your father had died.

543
00:48:33,577 --> 00:48:35,954
Ne vous inquiétez plus.
Tu m'as maintenant.

544
00:48:38,415 --> 00:48:41,960
Now, you can do whatever you want.

545
00:48:42,794 --> 00:48:44,254
Si tu veux,

546
00:48:44,838 --> 00:48:46,715
you can go back to studying.

547
00:48:48,133 --> 00:48:49,551
You can even study abroad.

548
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
Tell me if you want to go somewhere.

549
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
Je m'en occupe.

550
00:48:54,681 --> 00:48:55,515
Pourquoi?

551
00:48:56,808 --> 00:48:58,310
Are you still ashamed of me?

552
00:48:59,811 --> 00:49:01,813
Do you want it to disappear far away?

553
00:49:01,897 --> 00:49:07,736
Or are you trying to save your own skin
by taking in the daughter you abandoned?

554
00:49:07,819 --> 00:49:10,697
Je ne t'ai jamais abandonné. J'ai quitté ton père.

555
00:49:11,531 --> 00:49:14,576
Si tu savais qu'il était mort,
Je serais venu te chercher tout de suite.

556
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
Tu n'es plus la fille de Byeon Jae-su.

557
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
Vous êtes la fille d'Oh Jeong-hui.

558
00:49:19,289 --> 00:49:21,083
Je sais que tu es désespéré,

559
00:49:21,958 --> 00:49:24,503
mais chacun de nous a ses souvenirs.

560
00:49:25,462 --> 00:49:27,172
Ne prétendez pas être une mère dévouée.

561
00:49:28,757 --> 00:49:32,052
Un enfant de neuf ans voulait se cacher
le fait qu'il ait été abandonné

562
00:49:32,135 --> 00:49:34,304
et a fait son propre gimbap
pour la visite d'étude.

563
00:49:34,971 --> 00:49:37,099
Je ne voulais pas que quiconque sache que c'était moi

564
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
et j'ai changé de nom et j'ai vécu une vie tranquille.

565
00:49:40,644 --> 00:49:45,148
Ne laissez personne le découvrir
que la pauvre fille que tu as abandonnée

566
00:49:46,525 --> 00:49:47,901
c'est moi.

567
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Je ferai de même.

568
00:50:09,756 --> 00:50:10,757
Nous sommes arrivés.

569
00:50:30,944 --> 00:50:33,864
46. ÉDITION DES PRIX DU CINÉMA CORÉEN

570
00:50:44,708 --> 00:50:45,542
Va-t'en !

571
00:50:45,625 --> 00:50:48,128
Tu ne sais vivre que par mon nom !

572
00:50:57,471 --> 00:50:58,430
Au revoir Si-on.

573
00:51:00,223 --> 00:51:01,516
Au revoir Si-on !

574
00:51:14,946 --> 00:51:18,033
Le prix de la meilleure actrice
du cinéma coréen revient à…

575
00:51:22,621 --> 00:51:23,789
MA MÈRE
SCÈNES D'AUTOMNE

576
00:51:23,872 --> 00:51:26,082
…Oh Jeong-hui, avec ma mère.

577
00:51:26,166 --> 00:51:27,417
Félicitations!

578
00:51:37,219 --> 00:51:39,012
MEILLEURE ACTRICE
MA MÈRE, OH JEONG-HUI

579
00:51:52,692 --> 00:51:53,652
Merci.

580
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
On dit que les acteurs aiment être
sur scène, même s'ils ne sont qu'un arbre.

581
00:52:01,243 --> 00:52:03,745
je serais heureux
si c'était juste un arbre.

582
00:52:03,829 --> 00:52:07,123
Donc je pense que c'est incroyable
sommes arrivés jusqu'ici.

583
00:52:07,207 --> 00:52:10,627
En même temps, une autre partie de moi
j'ai l'impression que c'était inévitable,

584
00:52:10,710 --> 00:52:14,422
comme si tu parcourais un sentier
déjà esquissé.

585
00:52:15,632 --> 00:52:18,426
Je ressens les deux choses différemment,

586
00:52:19,052 --> 00:52:21,012
comme si mon coeur
était divisé en deux.

587
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
"C'est incroyable. Comment suis-je arrivé ici ?"

588
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
"Mais n'était-ce pas inévitable ?"

589
00:52:27,936 --> 00:52:30,397
Je ressens aussi de la joie et de la peur
en même temps.

590
00:52:31,815 --> 00:52:34,609
La joie de la réussite.

591
00:52:35,694 --> 00:52:40,198
Et la peur de cette couronne
ayant été réalisé aux dépens des autres.

592
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
Cette récompense s'est faite aux dépens
le travail de toute l’équipe.

593
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
Et il semble…

594
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
…ce qui s’est fait au détriment du bonheur…

595
00:52:52,752 --> 00:52:55,046
…de ma plus jeune fille,
que je ne pouvais pas soutenir.

596
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
Cette culpabilité

597
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
m'a rendu incapable d'adorer Mi-ran…

598
00:53:03,513 --> 00:53:05,181
…autant que je le voulais.

599
00:53:08,643 --> 00:53:11,187
J'ai approché ma mère

600
00:53:11,271 --> 00:53:15,817
avec l'espoir que cela apporterait du réconfort
aux mères qui portent des regrets

601
00:53:16,401 --> 00:53:20,447
et les filles
qui a dû supporter des mères imparfaites.

602
00:53:22,240 --> 00:53:26,286
Je dédie ce grand prix
aux mères et aux filles du monde entier

603
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
qui ont rencontré des difficultés

604
00:53:30,123 --> 00:53:32,626
et qui, néanmoins, est passé à autre chose.

605
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
Est-ce que tu vas bien ?

606
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
Je l'aide à descendre. Lentement.

607
00:54:37,357 --> 00:54:41,277
Si tu pouvais effacer les souvenirs d'enfance
pour échapper à cette douleur...

608
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
… tu ferais ça ?

609
00:54:48,743 --> 00:54:49,661
Non.

610
00:54:51,705 --> 00:54:54,165
Sans cette douleur, cette femme…

611
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
… serait innocent.

612
00:55:29,034 --> 00:55:31,244
Cela ne m'a jamais paru "inconnu".

613
00:55:32,287 --> 00:55:35,790
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué,
mais il est apparu deux fois.

614
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
Apparu pour la première fois
le 29 octobre.

615
00:55:42,005 --> 00:55:43,381
Je ne m'en souviens pas.

616
00:55:44,007 --> 00:55:48,094
Lorsque « inconnu » apparaît,
quelques minutes de la situation sont enregistrées,

617
00:55:48,178 --> 00:55:51,598
parce que les participants
ils ne s'en souviennent peut-être pas.

618
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
Voulez-vous entendre l'enregistrement?

619
00:55:55,435 --> 00:55:56,936
ENREGISTREMENT : DÉMARRER

620
00:56:01,316 --> 00:56:02,150
Jinman.

621
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
Que fais-tu?

622
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
Tu ne buvais pas ?

623
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
Descendez de là.

624
00:56:14,412 --> 00:56:15,663
Tout va bien. Descendez de là.

625
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
Vous devez manger.

626
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
Je vais faire du riz frit au kimchi. Descendre.

627
00:56:31,346 --> 00:56:34,516
Et il est réapparu récemment.

628
00:56:35,141 --> 00:56:36,351
Écoutons.

629
00:56:38,812 --> 00:56:39,729
ENREGISTREMENT : DÉMARRER

630
00:57:07,423 --> 00:57:08,550
Désolé.

631
00:57:11,803 --> 00:57:13,930
À votre avis, de quel genre d’émotion s’agit-il ?

632
00:57:16,724 --> 00:57:18,143
Je ne suis pas sûr.

633
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
Quel nom dois-je lui donner ?

634
00:57:27,152 --> 00:57:30,572
Il y a quelqu'un d'autre
qui présente le même schéma émotionnel.

635
00:57:33,700 --> 00:57:35,493
Envoyez-moi les informations pour le numéro 38.

636
00:57:36,327 --> 00:57:37,579
Je suis le numéro 38.

637
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
Des numéros porte-bonheur !

638
00:57:42,125 --> 00:57:44,085
Le chiffre 38…

639
00:57:46,087 --> 00:57:48,298
… a un traumatisme
pour avoir été abandonné quand il était enfant.

640
00:57:48,381 --> 00:57:51,843
Lorsque vous êtes dans des situations similaires,
ressentir cette émotion.

641
00:57:52,469 --> 00:57:55,180
Ressentez-le souvent,
une à deux fois par mois.

642
00:57:57,724 --> 00:58:02,770
La personne a décrit l'émotion
comme "l'autodestruction".

643
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
"Autodestruction."

644
00:58:12,363 --> 00:58:13,490
Et toi?

645
00:58:14,073 --> 00:58:15,992
Comment le décririez-vous ?

646
00:58:17,869 --> 00:58:20,580
Quel nom donneriez-vous à cette émotion ?

647
00:58:23,875 --> 00:58:26,503
« L’autodestruction » vous semble-t-elle bonne ?

648
00:58:29,130 --> 00:58:33,134
C'est un peu différent
de « colère » et de « frustration »,

649
00:58:33,760 --> 00:58:37,138
car cela implique environ 7% de désespoir.

650
00:58:41,726 --> 00:58:44,687
Je vois que c'est difficile pour toi.
On continue plus tard ?

651
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Vous pourrez m'en parler plus tard.

652
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
"Aide."

653
00:59:00,119 --> 00:59:01,412
C'est un appel à l'aide.

654
00:59:05,792 --> 00:59:07,210
Les 7% de désespoir…

655
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
…signifie « aide ».

656
00:59:13,258 --> 00:59:14,175
Aide.

657
00:59:16,177 --> 00:59:17,095
Un mot…

658
00:59:19,138 --> 00:59:20,890
… ce que je n’ai jamais dit de ma vie.

659
00:59:24,018 --> 00:59:24,936
Aide.

660
00:59:41,035 --> 00:59:45,873
Tu te souviens quand je t'ai dit
que quelqu'un d'autre avait le même schéma ?

661
00:59:47,292 --> 00:59:48,167
C'est le nombre quatre mille.

662
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
"Participant numéro quatre mille."

663
00:59:51,796 --> 00:59:54,382
Quoi?
Cela représente quatre mille personnes sur quatre mille.

664
00:59:54,465 --> 00:59:55,508
C'est le dernier.

665
00:59:56,509 --> 00:59:59,012
Il a encore une fois montré un schéma similaire au vôtre.

666
01:00:00,221 --> 01:00:03,391
C'est le même motif qui s'affiche
quand tu saignes du nez,

667
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
et voici comment la personne a décrit l'émotion.

668
01:00:08,438 --> 01:00:09,397
"Aide."

669
01:00:12,108 --> 01:00:16,654
J'ai dit que c'était
comme un appel à l'aide désespéré.

670
01:00:17,905 --> 01:00:18,865
Êtes-vous d'accord?

671
01:00:41,971 --> 01:00:43,097
Parce que…

672
01:00:44,974 --> 01:00:46,893
Pourquoi cette personne ressent-elle cela ?

673
01:03:20,880 --> 01:03:21,714
Je vais l'aider.

674
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Nous nous entraidons déjà…

675
01:03:34,018 --> 01:03:34,852
… énorme.

676
01:03:46,489 --> 01:03:47,573
Nous sommes au diapason.

677
01:03:55,998 --> 01:03:56,916
En phase.

678
01:04:38,457 --> 01:04:39,292
Allons-y...

679
01:04:45,381 --> 01:04:46,299
…trouver Yeong-sil.

680
01:05:34,430 --> 01:05:36,641
Quel genre de temps devriez-vous faire pour vous-même ?

681
01:05:38,643 --> 01:05:40,561
Dis-moi quel temps tu aimes, Eun-a,

682
01:05:41,270 --> 01:05:42,438
et je vais le créer pour vous.

683
01:05:45,316 --> 01:05:48,277
J'aime tous les types de vent.

684
01:07:09,775 --> 01:07:11,152
Un rêve heureux…

685
01:07:12,903 --> 01:07:13,779
… terminé.

686
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
NOUS SOMMES TOUS DANS LE COMBAT

687
01:07:56,739 --> 01:07:58,282
Tu sais exactement où je suis bloqué

688
01:07:58,866 --> 01:08:02,286
et sur quoi dois-je me concentrer émotionnellement
pour réussir.

689
01:08:02,870 --> 01:08:06,123
Puis-je utiliser le nom Yeong-sil
comme pseudonyme ?

690
01:08:06,207 --> 01:08:08,667
Il a dit qu'il n'avait écrit avec personne.
Pourquoi cette rencontre ?

691
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
Je n'ai jamais rencontré un réalisateur aussi drôle.

692
01:08:13,339 --> 01:08:15,132
Personne de notre âge n’a cette énergie.

693
01:08:15,216 --> 01:08:17,593
- Le travail est amusant.
- Qui aime qui ?

694
01:08:18,594 --> 01:08:20,304
Chaque fois que je me sens abandonné,

695
01:08:20,387 --> 01:08:22,306
tout mon corps me fait mal et je saigne du nez.

696
01:08:23,099 --> 01:08:25,142
La première personne à m'exclure

697
01:08:25,643 --> 01:08:26,519
c'était ma mère.

698
01:08:28,020 --> 01:08:33,025
Sous-titres : Lara Kahrel

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net